Monday, July 30, 2012

Same Segment, Multiple Translations in Studio 2011

Unlike Trados 2007, Studio 2011 doesn't require a specific TM setting to store multiple translations for the same segment in the TM. All we need to know is the right keyboard shortcut when committing a new translation to the TM.

To store multiple translations for the same segment, simply use Ctrl+Alt+Up (Add as new translation) to commit the new translation to the TM. Note that this keyboard shortcut is user-changeable via Tools-Options-Keyboard Shortcuts-Editor > TM Window.





When a segment comes up for which there is more than one translation in the TM, simply use Alt+1, Alt+2, etc. to choose the relevant translation to populate the target segment.

3 comments:

  1. And what is the command/shortcut to simply replace the translation in the tm???

    ReplyDelete
  2. Someone essentially assist to make significantly articles I’d state. That is the first time I frequented your website page and to this point? I’m amazed with the research you made to create this actual put up amazing. Wonderful job! certified translation

    ReplyDelete
  3. Took me time to read all the comments, but I really enjoyed the article. It proved to be Very helpful to me and I am sure to all the commenters here! It’s always nice when you can not only be informed, but also entertained! Traduccion jurada Malaga

    ReplyDelete