tag:blogger.com,1999:blog-490250049732336398.post1958676178224593173..comments2023-12-18T22:50:05.767-07:00Comments on Nora Díaz on Translation, Teaching, and Other Stuff: SDL Trados Studio 2014: A First Look at My 5 Favorite FeaturesNora Díazhttp://www.blogger.com/profile/15881654628929793318noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-490250049732336398.post-86184616803191053032020-03-10T00:58:56.811-07:002020-03-10T00:58:56.811-07:00Thanks for sharing, nice post! Post really provice...Thanks for sharing, nice post! Post really provice useful information!<br /><br />FadoExpress là một trong những <a href="http://www.google.sk/url?q=https://fadoexpress.vn/b/top-cong-ty-chuyen-phat-nhanh-quoc-te/" rel="nofollow">top công ty chuyển phát nhanh quốc tế</a> hàng đầu chuyên vận chuyển, chuyển phát nhanh siêu tốc đi khắp thế giới, nổi bật là dịch vụ <a href="https://search.auone.jp/?q=https://fadoexpress.vn/b/van-chuyen-gui-hang-di-my/" rel="nofollow">gửi hàng đi mỹ</a>, <a href="https://images.google.lk/url?q=https://fadoexpress.vn/b/gui-hang-di-nhat-ban/" rel="nofollow">gửi hàng đi nhật</a> và <a href="http://www.google.com.ly/url?q=https://fadoexpress.vn/b/gui-hang-di-phap/" rel="nofollow">gửi hàng đi pháp</a> và dịch vụ <a href="http://www.google.ws/url?q=https://fadoexpress.vn/b/chuyen-phat-nhanh-di-han-quoc/" rel="nofollow">chuyển phát nhanh đi hàn quốc</a> uy tín, giá rẻmyhuonglequyenhttps://www.blogger.com/profile/16898182175804788650noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-490250049732336398.post-87208427571709680072015-01-14T10:42:37.447-07:002015-01-14T10:42:37.447-07:00Hi Nora, thank you for your very useful insights a...Hi Nora, thank you for your very useful insights and tips!<br /><br />Ignacio, I have the same problem as you with the automatic concordance search. It seems not to work if source segment is not empty and untouched. If the source has been copied, or there's a draft translation or anything else, there are no results.Kikkihttps://www.blogger.com/profile/00763532570901429360noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-490250049732336398.post-871633097098577892014-04-30T12:06:16.194-06:002014-04-30T12:06:16.194-06:00Dear Nora,
Are you sure that this Automatic Conco...Dear Nora,<br /><br />Are you sure that this Automatic Concordance Search works correctly for you? Because, for me, it does not, and it seems I am not the only one, I have already seen a case online (in Proz, but didn't get any answers yet from SDL support). I have done all what you said, ticked the box in Options... and it does not work. The Concordance Search Window remains inmobile even though the TM finds no match. I select the whole segment with the mouse, press F3 and voilà, some entries appear (far from perfect matches, but they do appear!) I lower the mininum match value under concordance to 30 (the mininum) and still does not work. Let me give you an example so you might understand it better:<br />Suppose I have a segment with just one word, which is Dosimeter. I don't have a segment very similar to that one in my TM, so my translation results are none.<br />But I do have a sentence in my TM that says "It stands apart as an intrinsically safe dosimeter that offers simultaneous C-weighted and A-weighted measurements."<br />Evidently, that sentence, compared to my 1-word segment "Dosimeter" is a ridiculously low match. But the fact is that if you perform a manual concordance search (selecting the word Dosimeter and pressing F3), Trados Studio WILL locate several occurrences of that word (which is great!) including the one I just spoke about. But... it just won't do it automatically. And I have no idea why. It does not even try to perform a search (and everything is ticked as it should to the best of my knowledge)<br /><br />I would greatly appreciate some insight.. if you know of this problema, it happens to you as well.. or perhaps there is some other button, some box, some other option I am not using correctly. So far, I have ticked "Perform Concordance search if TM lookup returns no results". My mínimum match value under Concordance is 30 and... I am out of options.<br /><br />Thank you Nora for your great articles!Nixcalohttps://www.blogger.com/profile/06253703582909934601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-490250049732336398.post-39794726627930675862014-02-18T19:34:07.372-07:002014-02-18T19:34:07.372-07:00Cool featuresCool featuresDang Namhttps://www.blogger.com/profile/17726667004925249524noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-490250049732336398.post-57078236605166009382013-09-30T15:43:26.986-06:002013-09-30T15:43:26.986-06:00Thank you Paul! Thank you Paul! Nora Díazhttps://www.blogger.com/profile/07867455346963811186noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-490250049732336398.post-55705482202784616962013-09-30T15:31:25.578-06:002013-09-30T15:31:25.578-06:00Great article Nora... Great article Nora... Anonymousnoreply@blogger.com